Vassisen verkostoissa
Riku Vassinen, M&M, 24.2.2009, 9:25Definataan scouppia
"Ratio-perusteet on ihan validi Suomen kielen termi”, mongertaa
kollegani. “Ei ole mitään ratio-perustetta kutsua järkiperusteita noin
vaikealla termillä” meuhkaan toimistolla. Olen ärtynyt suomen kielen
rappiosta.
Jos vanha äidinkielen opettajani kuulisi kieltä, mitä nykyään puhun, hän kääntyisi haudassaan. Ja mikäli ei ole potkaissut vielä tyhjää, niin kuultuaan sitä epäsuomea, mitä me markkinointimaakarit ja internetkonsultit väännämme, heittäisi oitis lusikan nurkkaan silkasta häpeästä. Ja luultavasti Laiho on kirjoittanut tästä jo aikaisemmin blogissaan, mutta ongelma ei ole kyllä hävinnyt mihinkään.
Jargonin taakse kätkeydytään aivan liian usein, kun taustalla ei ole oikeaa substanssia (sic!). Okei, myönnetään: ollaanhan me monesti aika teknisten termien kanssa tekemisissä eli silloin kyse on pääosin laiskuudesta. Ei jakseta keksiä englanninkielisille termeille suomenkielisiä vastineita. Yleensä syynä kuitenkin on, että kukaan ei ymmärrä termien merkitystä muutenkaan. Monella työpaikalla voitaisiin mieluummin siirtyä suoraan englannin käyttöön.
Koska ihminen uskoo vaan pakkoa, olen konseptoinut (sic!) oheisen kätevän rangaistuslistan jargonin käytöstä. Väkivallan avulla saadaan paatuneinkin bullshitbingo-isäntä hiljalleen kunnioittamaan Lönnrotin perintöä.
“Puhutaan suomea, tai turpaan” -rangaistuslista:
Liian huolimattomasta “strategia”-sanan käytöstä: Luunappi
“Web2.0”, “Podcast”, “Second life” tai joku muu vanhentunut muotitermi tai -palvelu: Avokämmenellä läpsäisy
Esimerkki-lauseesta “Otatetaan integroinnin lähtökohdaksi scoupin definaaminen monikanavaportaaleissa” tai vastaavasta viesti-arvoltaan nollaa lähenevästä aivopierusta: Tumakka isku vatsaan (ei kasvoihin, että voi vielä käydä asiakastapaamisissa)
Tätä listaa hyödennettäköön tästä eteenpäin hamaan tulevaisuuteen, kunnes alamme taas puhua ymmärrettävää kieltä.
(Kirjoituksen innoitti Metro-lehden Helmiä sioille -sarjakuva.)
Kirjoittaja on TBWA Diegon Concept Designer.
Kommentoi artikkelia