Radio

M&M 27.2.2015 07:14 päivitetty 4.2.2016 10:52

Yle aloittaa tänään karjalankieliset radiouutiset

Yle / Jyrki Valkama

Uutiset kääntää ja juontaa Itä-Suomen yliopiston tutkija Natalia Giloeva.

Pohjois-Karjalan radion aalloilla kuullaan tänään perjantaina ensimmäistä kertaa karjalankieliset radiouutiset.

Yle uudizet karjalakse kuullaan perjantaisin kello 13.45. Ne tulevat kuultaville myös Yle Areenaan ja Yle uudizet karjalakse -sivuille.

Uutiset kääntää ja juontaa Itä-Suomen yliopiston tutkija Natalia Giloeva.

Jatkossa kääntäjiä tulee lisää ja uutisia on tarkoitus tehdä myös karjalan kielen eri murteilla.

Karjalankielisten uutisten verkkosivuille tulee radiouutisten lisäksi myös Yle Pohjois-Karjalan uutisia käännettyinä karjalan kielelle.

”Tätä avausta on toivottu meiltä pitkään, ja nyt vastaamme toiveeseen. On luontevaa tehdä tällainen sisältö Pohjois-Karjalassa. Karjalaisuus näkyy esimerkiksi vahvana ortodoksisuutena tällä alueella. Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella karjalan kieltä tutkitaan ja opetetaan. Maakunnassa asuu paljon ihmisiä, joiden juuret ovat rajantakaisessa Karjalassa”, sanoo Yle Pohjois-Karjalan päällikkö Jyrki Utriainen tiedotteessa.

Karjalan kieli on yksi Suomen vähemmistökielistä. Sitä puhuu päivittäin arviolta noin 5000 ihmistä.